Ежедневный мониторинг СМИ на любые темы за 36 тыс. руб. в год!

ПЯТЬ С ПЛЮСОМ

Я угадаю ваш возраст!Я угадаю ваш возраст!
Я угадаю вашу карту!Я угадаю вашу карту!
Сейчас на сайте 99 посетителей
    RSS    Переводчики Владимира Путина рассказали о работе с Президентом    Анонс событий

Иноформация для региональных представителей

Равноправное партнерство в системе «МедиаОфис» позволит Вам открыть важнейшие направление Вашего медиабизнеса:
  • обзор новостных лент различных информационных агентств в режиме on-line,
  • регулярный мониторинг информации по максимальному количеству СМИ,
  • формирование разнообразных статистических данных о содержании СМИ,
  • ведение максимально полного мониторинга предстоящих мероприятий и памятных дат в вашем регионе.

Кроме того, Вы приобретете все преимущества, которые может дать владение интернет-изданием с хорошим рейтингом посещений.

Архив материалов

< Apr 2020 >
ВПВСЧПС
   1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Рейтинг популярности новостей

Посмотреть весь рейтинг


Контакты
E-mail: mediamonitor@mail.ru
ICQ: 643-016-218



Тезис

Бинус

Пермский обозреватель

art59.ru





Кировская правда







Rambler's Top100





17 февраля 2020 19:30
Переводчики Министерства иностранных дел РФ рассказали о своей работе с Президентом России Владимиром Путным и вспомнили необычные случаи, в которых оказывались, сообщает РИА Новости.
"Некоторые фразы Президента Владимира Путина можно считать непереводимой игрой слов", - рассказали переводчики главы государства.
Так, советник департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел Алексей Садыков привел в пример выражение, вызвавшее у него затруднение.
"Владимир Путин сказал: "Мы не будем стоять враскоряку". Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: "Слава богу, мне не пришлось это переводить". Тогда, десять лет назад, мне это казалось очень, очень сложным, да и сейчас сложно", - вспомнил он.
Переводчик отметил, что Президент иногда произносит неожиданные фразы, которые могут поставить специалистов в ступор. Например, выступая на Петербургском экономическом форуме в 2017 году, Владимир Путин в шутку сказал собравшимся "Вольно!"
"Вот это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть. Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный вариант, потом я сверял со словарем. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин", - отметил Садыков.
Третий секретарь департамента лингвистического обеспечения МИД Наталья Красавина также рассказала, что сказанную Путиным фразу "Донбасс порожняк не гонит" долго обсуждали в переводческом сообществе. В итоге ее перевели как "Донбасс ерунды не говорит".
Фото kremlin.ru
(function(w,doc) {
if (!w.__utlWdgt ) {
w.__utlWdgt = true;
var d = doc, s = d.createElement(\"script\"), g = \"getElementsByTagName\";
s.type = \"text/javascript\"; s.charset=\"UTF-8\"; s.async = true;
s.src = (\"https:\" == w.location.protocol ? \"https\" : \"http\") + \"://w.uptolike.com/widgets/v1/uptolike.js\";
var h=d[g](\"body\")[0];
h.appendChild(s);
}})(window, document);
(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || [];
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: "R-A-271406-3",
renderTo: "yandex_rtb_R-A-271406-3",
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName("script")[0];
s = d.createElement("script");
s.type = "text/javascript";
s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Интернет.Региональные ИА / Екатеринбург.Официальный портал Екатеринбурга - on-line / 2020-02-17
Источник: Официальный портал Екатеринбурга - on-line
 
номер 0   |   страница 0   |   объем 1832   |   эфир: время 19:02:15   |   длина 00:00:00   |   база: 2020-02-17
   Календарь
 СОБЫТИЯ
     -Страны мира
 СОБЫТИЯ
     -Россия
 ПЕРСОНАЛИИ
     -Страны мира
          -Родились
 ПЕРСОНАЛИИ
     -Россия
          -Родились
 ПЕРСОНАЛИИ
     -Страны мира
          -Скончались
 ПЕРСОНАЛИИ
     -Россия
          -Скончались
 ПРАЗДНИКИ
     -Международные
 ПРАЗДНИКИ
     -Государственные
          -Россия
 ПРАЗДНИКИ
     -Религиозные
          -Христианские
               -Православные
 ПРАЗДНИКИ
     -Народные
          -Народы России
 ПРАЗДНИКИ
     -Именины
 ПРАЗДНИКИ
     -Государственные
          -Страны мира
 Другие КАЛЕНДАРИ
     -Приметы





0.01 0.00 0.01